en | de

Satz ID IBUBdzrMjjRei09mgV0KSjoYmuE

Teilen

jri̯ =k jm r-ḏr jb =k drp =k ꜥnḫ.PL m ꜥnḫ swꜣḏ.n =k jsk wꜣs.tj.PL DEB 68,2 m ꜣw.(t)-jb di̯.n =k kꜣ.PL =k ḫr.w.PL kꜣ.PL

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ḏr
    preposition
    de ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de speisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Thebaner
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 68,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu agis ainsi (?) selon ton désir, tu nourris les vivants avec de la vie, après que tu aies certes rendu sains les Thébains avec de la joie, après que tu aies donné ta nourriture ...?... des ka.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2023)
Kommentare

  • - wꜣs.tjw: Ou "les sujets".
    - kꜣ.w=k ḫr.w kꜣ.w: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 56: "les verdicts des kas".

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzrMjjRei09mgV0KSjoYmuE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrMjjRei09mgV0KSjoYmuE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdzrMjjRei09mgV0KSjoYmuE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrMjjRei09mgV0KSjoYmuE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrMjjRei09mgV0KSjoYmuE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)