en | de

Sentence ID IBUBdztPhJ3r2kQpl7gWGIpiQtU

Share

šdi̯ =j n =k m ḫsf sbj[.PL] =[k] [m] [wꜣ].t [n(.j).t] [Rʾ-pqr] [jri̯] =[j] [n] =[k] [jh]y [ḥkn].w ḥr wꜣ.t-⸮nṯr?

    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    sbj[.PL]
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ].t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Rʾ-pqr]
    place_name
    de Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jh]y
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥkn].w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-⸮nṯr?
    substantive_fem
    de Tempelstraße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich rezitiere für dich (=Gott) während des Vertreibens [deiner] Rebellen [vom] Weg [von Ra-Peqer],
[ich veranstalte für dich Jauch]zen und [Jube]ln auf dem Gottesweg (?).

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)
Comments

  • - sbj[.w=k]: Anhand der Schriftreste in der Lücke bei Mariette, Abydos II, pl. 30 ist vielleicht sbj[.w=f] zu ergänzen - so auch in der hieroglyphischen Wiedergabe von Pieper, Inschrift, Tf. VII - , doch erwartet man hier das Suffixpronomen der 2. Person. In seiner Übersetzung S. 32 ließ Pieper diese Frage offen.
    - m ḫsf sbj.w=k m wꜣ.t-nṯr: Die übliche Interpretation ist, das Vertreiben als gleichzeitig zur Ritualhandlung stattfindende Aktivität zu betrachten, vgl. z.B. bei Simpson, Literature, 343: "(I will make recitations for you) while driving off the rebels on the road ...". Die Übersetzung hier richtet sich danach, obgleich auch eine Interpretation als Ritual "Das was deine Feinde vertreibt vom Weg von ON", aus welchem der König rezitiert, möglich wäre.
    - wꜣ.t-nṯr: Zur Lesung siehe Pieper, Inschrift, 32. Statt des Gotteszeichens steht bei Mariette, Abydos II, Tf. 30 die Lotuspflanze (Sign-List M 12, Lautwert ḫꜣ).

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdztPhJ3r2kQpl7gWGIpiQtU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztPhJ3r2kQpl7gWGIpiQtU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdztPhJ3r2kQpl7gWGIpiQtU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztPhJ3r2kQpl7gWGIpiQtU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztPhJ3r2kQpl7gWGIpiQtU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)