en | de

Sentence ID IBYBhgQhQdrYXkiEjjr9IIYopww

Share

Textfeld 5 Zeilen Text von rechts nach links über (3 Z.) bzw. neben (2 Z.) dem Steleninhaber

Textfeld 5 Zeilen Text von rechts nach links über (3 Z.) bzw. neben (2 Z.) dem Steleninhaber 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    5 Zeilen Text von rechts nach links über (3 Z.) bzw. neben (2 Z.) dem Steleninhaber
    5 Zeilen Text von rechts nach links über (3 Z.) bzw. neben (2 Z.) dem Steleninhaber
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, Herr von Abydos, gibt.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Günter Vittmann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/18/2016, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Für die Interpretation der ḥtp-ḏi̯-nswt-Formel in dieser Form bzw. Übersetzung, s. Franke, D., The Midlle Kingdom Offerin Formulas: A Challenge, in: JEA 89, 2003, 39–57.

    Commentary author: Susanne Beck; Data file created: 07/04/2016, latest revision: 07/04/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBhgQhQdrYXkiEjjr9IIYopww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBhgQhQdrYXkiEjjr9IIYopww

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Günter Vittmann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYBhgQhQdrYXkiEjjr9IIYopww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBhgQhQdrYXkiEjjr9IIYopww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBhgQhQdrYXkiEjjr9IIYopww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)