EN | DE | ع

Sentence ID IBcCKIfVhkdkT0HanuHeFGv7jS4

Share

Lücke ꜥb kꜣ ḥḏ m mḥj n.(j).t ḏry.t vs. 22,2 n(.j.t) Nb.t-ḥw.t m-ꜥ{t} ḫrw.y

    Lücke
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥj
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏry.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 22,2
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ{t}
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[…] Horn eines weißen Stieres mit der Feder einer Weihe der Nephthys vor dem / gegen den Feind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung nach Massart, Leiden Magical Papyrus, 112 mit Anm. 5 „against (?) the enemy.“, obwohl es nach ihm keinen Sinn ergibt, weil ein Feind des Achu nicht exorziert werden sollte. Da der Kontext zerstört ist, ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass hier der Achu selbst gemeint ist. Einen anderen Vorschlag hat Beck, Sāmānu, 161 ad. 2: „wegen des Unruhestifters (?)“. Ein anderer Vorschlag von Beck wäre ein Prohibitiv m-di̯.t ḫrwi̯.y „Lärme nicht!“, wobei in diesem Falle emendiert werden müsste. Wegen der Lücken bleibt der Sinn der Passage aber obskur.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCKIfVhkdkT0HanuHeFGv7jS4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKIfVhkdkT0HanuHeFGv7jS4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCKIfVhkdkT0HanuHeFGv7jS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKIfVhkdkT0HanuHeFGv7jS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKIfVhkdkT0HanuHeFGv7jS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)