en | de

Sentence ID IBcCVlFZ0ie5vUqElsJFdJ21Gow

Share

Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht

ḥnꜥ ⸮m[tw]? ⸢=k⸣ Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht vs. 5,6 jri̯ 〈t〉j.t n =k m zẖꜣ[.w] ḥr ḏmꜥ n mꜣ(w)i̯.ṱ [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q.t [m] [mw].yt ⸢m⸣ ca. 6Q vs. 5,7 r(m)ṯ

    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m[tw]?
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
     
     
     
     
    vs. 5,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈t〉j.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣ(w)i̯.ṱ
    verb_4-inf
    de neu sein
    Inf.t
    V\inf
    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mw].yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
    vs. 5,7
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sehr ungewöhnlich ist ein Konjunktiv mit doppelter Markierung. Aber auch wenn die Ergänzung von mtw unsicher ist, macht ein Konjunktiv an sich hier den meisten Sinn.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/13/2017, latest revision: 09/13/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCVlFZ0ie5vUqElsJFdJ21Gow
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVlFZ0ie5vUqElsJFdJ21Gow

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCVlFZ0ie5vUqElsJFdJ21Gow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVlFZ0ie5vUqElsJFdJ21Gow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVlFZ0ie5vUqElsJFdJ21Gow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)