EN | DE | ع

Sentence ID IBcCaN9eoMhHekJvtrF6f5sDlZ0

Share

jst r =f nꜣ-n wr.PL Nhrn [jwi̯] [=sn] 3 m ks.w n bꜣ.w ḥm =f mj wḏ n =f jt(j) 〈=f〉 Jmn ḫꜣs.t nb.t ẖr [ṯbw.DU] [=f]

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    [ṯbw.DU]
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Nun, die Fürsten von Naharina, [sie kamen (?)] in Verbeugung vor der Ba-Macht Seiner Majestät, wie sein Vater Amun es angeordnet hatte, dass jedes Fremdland unter [seinen Sohlen] sein sollte.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Marc Brose, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/25/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzung erfolgt tentativ nach ähnlichen Formulierungen in anderen Stelen, vgl. etwa die Gebel-Barkal-Stele von Thutmosis III., Z. 14 (jwi̯ mḥ.tj.w m ks.w n bꜣ.w=j „die Nordbewohner kommen in Verbeugung vor Meiner Ba-Macht“, oder die Stiftungsstele von Thutmosis III. aus Buto, Z.3 (jwi̯=sn n=f m wꜣḥ tp m ks.w n bꜣ.w=f „sie kommen zu ihm, gebeugten Hauptes, in Verneigung vor seiner Ba-Macht“. Iskander & Nasef, Denkstein, 67 haben die Lücke nicht ergänzt.

    Commentary author: Marc Brose

  • Die Ergänzung von Iskander & Nasef, Denkstein, S. 67 passt genau in die Lücke. Als Alternative schlagen sie rd.wj=f „seine Füße“ vor.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCaN9eoMhHekJvtrF6f5sDlZ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaN9eoMhHekJvtrF6f5sDlZ0

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Marc Brose, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCaN9eoMhHekJvtrF6f5sDlZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaN9eoMhHekJvtrF6f5sDlZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaN9eoMhHekJvtrF6f5sDlZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)