en | de

Sentence ID IBcCaPFBq0lWj0GmpajYnkiw81Y

Share

4 ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f dj.t jwi̯.t =sn r mꜣ tꜣ ḫꜣs.t ḥr(.j)[.t] ca. 1Q 5 jni̯.n ḥm =f m nḫt.t =f

    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ca. 1Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.t
    substantive_fem
    de Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darauf befahl Seine Majestät zu veranlassen, dass sie kommen um zu sehen das Fremdland oberhalb von (?) […], das Seine Majestät durch seinen Sieg errungen hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Marc Brose (Text file created: 09/25/2017, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Für die Lücke bieten Iskander & Nasef, Denkstein, 67 keinen Ergänzungsvorschlag. Ihre Übersetzung „das ferne Fremdland […]“ wird hier nicht übernommen, weil ḥr.j in solchen Kontexten eher die Bedeutung „oberes“ (für „nördliches“) (vgl. Rṯn.w-ḥr.t „Ober-Retjenu“) hat.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 10/26/2022, latest revision: 10/26/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCaPFBq0lWj0GmpajYnkiw81Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaPFBq0lWj0GmpajYnkiw81Y

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Marc Brose, Sentence ID IBcCaPFBq0lWj0GmpajYnkiw81Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaPFBq0lWj0GmpajYnkiw81Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaPFBq0lWj0GmpajYnkiw81Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)