EN | DE | ع

Sentence ID IBcCifB2dg3xVUZcpcLpxg5MNRU

Share
Eb 868a Eb 868b

Eb 868a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t-n.t-zꜣ n(.j).t zꜣ m ꜥ.t.PL 107,6 nb.t n(.j).t s gmm =k sj m wꜥ ꜥšꜣ.w rʾ-pw wnn =s mj jnm ḥꜥ.PL =f 107,7 rwd ẖr ḏbꜥ.PL =k n js wr.t jw =s wr sj dḥr =s m jwf =f Eb 868b ḏd.jn =k r =s

    Eb 868a
    Eb 868a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t-n.t-zꜣ
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive
    de
    Sohneigenschaft (einer Geschwulst)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    107,6
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    107,7
     
     
     
     
    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    dḥr
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Eb 868b
    Eb 868b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst eines „Sohn“-Krankheitsstoffes (?) in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
(und) findest du sie als Einzelnes oder (in) Vielzahl vor,
(und) dass sie wie die Haut seines Fleisches ist,
fest unter deinen Fingern,
aber nicht zu sehr, und das,
indem sie groß ist (und) bitter ist in seinem Fleisch,
sagst du anschließend dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • dḥr: Ebbells Korrektur zu dḥ: „herabhängen“ (Altägyptische Chirurgie, 79, Papyrus Ebers, 124) basiert nur auf seiner Identifikation der Geschwulst als „polypoid (?) tumor“.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 10/23/2017, latest revision: 10/23/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCifB2dg3xVUZcpcLpxg5MNRU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCifB2dg3xVUZcpcLpxg5MNRU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCifB2dg3xVUZcpcLpxg5MNRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCifB2dg3xVUZcpcLpxg5MNRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCifB2dg3xVUZcpcLpxg5MNRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)