en | de

Sentence ID IBcDND6v8yf2Tk6pkPiDtMHEdXM

Share

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • šwi̯ m jṯi̯ {•} m jni̯ 〈•〉

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de zurückbringen
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     

de Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der frei ist vom Stehlen und Zurückbringen (d.h. unstetem Lebenswandel).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: IBcDND6v8yf2Tk6pkPiDtMHEdXM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDND6v8yf2Tk6pkPiDtMHEdXM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcDND6v8yf2Tk6pkPiDtMHEdXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDND6v8yf2Tk6pkPiDtMHEdXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDND6v8yf2Tk6pkPiDtMHEdXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)