EN | DE | ع

Sentence ID IBcDSKTpttCvjkZLmVdfHSJRxSA

Share
Glyphs artificially arranged

sw ḥm =f wḏ{t} =f n =(j) rḏi̯(.t) x+6 mn rn =j m zḥ-nṯr nṯr pn n-ꜥꜣ-n mr wj ḥm n(.j) nb =j

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ{t}
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    x+6
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    n-ꜥꜣ-n
    preposition
    de
    weil so groß ist
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät befahl mir auch, meinen Namen im Heiligtum dieses Gottes dauern zu lassen, weil die Majestät meines Herren mich (so sehr) liebte.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcDSKTpttCvjkZLmVdfHSJRxSA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSKTpttCvjkZLmVdfHSJRxSA

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcDSKTpttCvjkZLmVdfHSJRxSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSKTpttCvjkZLmVdfHSJRxSA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSKTpttCvjkZLmVdfHSJRxSA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)