en | de

Satz ID IBcDVCHu62YoeElkjducvZR6VSw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr mn rn =(j) m-bꜣḥ Ḥp-Wsjr jw =f Kol. 11 mn r nḥḥ nn sk ḏ.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol. 11
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wer (meinen) Name vor Apis-Osiris fortdauern läßt, wird (selbst) unvergänglich bis zur Ewigkeit fortdauern.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 20.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)
Kommentare

  • Im Wörterbuch ist "glorifier / rühmen" als Bedeutung für mn nicht belegt. Bei jr mn rn handelt es sich daher nicht um ein Partizip (s. Vercoutter, S. 1962, 119), sondern um eine Verbalform sḏm =f.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 21.01.2018, letzte Revision: 21.01.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDVCHu62YoeElkjducvZR6VSw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVCHu62YoeElkjducvZR6VSw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Satz ID IBcDVCHu62YoeElkjducvZR6VSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVCHu62YoeElkjducvZR6VSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVCHu62YoeElkjducvZR6VSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)