en | de

Sentence ID IBgANJOmcN6AukMPkoGDCKYQ86I

Share

[⸮khꜣ?] [⸮ḥ(w)y.t?] ḥr ḫꜣs.t.PL r ḫrw qr〈r〉.t jm.j〈.t〉 ꜣbw

    [⸮khꜣ?]
    verb
    de stark wehen (Sturm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮ḥ(w)y.t?]
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    qr〈r〉.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    jm.j〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de [Lauter tobte der Regen (?)] auf den Bergen als der Lärm der Höhle (= Nilquellen), die in Elephantine ist.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)
Comments

  • Hier geographisch „Berge / Bergländer“ zu verstehen, nicht „foreigners“; so Goedicke, Studies, 142.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/16/2018, latest revision: 02/16/2018

  • Ritner, in: Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1996, 11 übersetzt dieses Wort „cataract“; vgl. auch den Kommentar bei Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 131-132 Nr. 16, der davon ausgeht, dass hier als Metapher das tosende Schlagen des Wassers gegen die Felsen bei Elephantine verwendet wird. So oder so steht es aber weiterhin für die deswegen von den Ägyptern dort hypothetisch verorteten Nilquellen. Dem schließt sich Ritner, in Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6 mit Anm. 42 ebenfalls an und widerruft seine ältere Übersetzung.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/05/2018, latest revision: 02/05/2018

  • Diese Ergänzung stammt wiederum von Helck, Historisch-Biographische Texte, 106. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 11 hat sie abgelehnt, weil die Lücke seines Erachtens nicht für diese Rekonstruktion ausreicht; er hat stattdessen [ḥr khꜣ] „howling“. Beylage, Stelentexte, 82 mit Anm. 247 hat sie mit Skepsis übernommen, Klug, Stelen, 39 mit Anm. 308 ohne Kritik, ebenso Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 5 mit Anm. 41 (ebenso in Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1996, 11). Goedicke, Studies, 142 hat: wsr [khꜣ ḏꜥw] „stronger was the howling of the storm ...“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/05/2018, latest revision: 09/19/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANJOmcN6AukMPkoGDCKYQ86I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANJOmcN6AukMPkoGDCKYQ86I

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgANJOmcN6AukMPkoGDCKYQ86I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANJOmcN6AukMPkoGDCKYQ86I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANJOmcN6AukMPkoGDCKYQ86I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)