en | de

Sentence ID IBgAVNz5bDpWU0Nast0XTnxUd8I

Share

Feldzug des Heeres

Feldzug des Heeres ꜥḥꜥ.n zzbi̯.n ḥm =f mšꜥ ꜥšꜣ r Tꜣ-Ztj m zp =f tp.j nḫt r sḫr.t bšt.w.PL ḥr ḥm =f nb.w.PL sbj.t ḥr nb-tꜣ.wj

    Feldzug des Heeres
    Feldzug des Heeres
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zzbi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    bšt.w.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbj.t
    substantive
    de die Rebellen (koll.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

de Da sandte Seine Majestät ein großes Heer nach Nubien aus, zu seinem ersten Mal des Sieges, um niederzuwerfen alle, die sich gegen seine Majestät erhoben hatten, die Rebellen gegen den Herrn der Beiden Länder.

Dating (time frame): Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 02/24/2023)

Persistent ID: IBgAVNz5bDpWU0Nast0XTnxUd8I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVNz5bDpWU0Nast0XTnxUd8I

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgAVNz5bDpWU0Nast0XTnxUd8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVNz5bDpWU0Nast0XTnxUd8I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVNz5bDpWU0Nast0XTnxUd8I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)