en | de

Sentence ID IBgAdQXH1yWp2UpbqYKdJeYb5K8

Share

zḥwj.n =f tꜣš.w.PL 7 gs.wj =fj n ḫpr nh.w m nbd.w-qd.PL jwi̯.PL r nḫ =f n zpi̯ wꜥ jm

    zḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    gs.wj
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nh.w
    substantive_masc
    de Schonung; Verschonen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nbd.w-qd.PL
    substantive_masc
    de die Bösartigen (Feinde Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nḫ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zpi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Er hat die Grenzen (an) seinen beiden (= des Nubiers) Seiten zusammengedrückt; es gab keine Schonung unter den Böswilligen; die zu seinem (= des Nubiers) Schutz gekommen waren, nicht einer dort blieb übrig.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Lit. „Mangel; Verlust“. Dieses Wort ist hier eher im Sinne von „(Ver)Schonung“ aufzufassen, da ausgesagt werden soll, dass sie alle getötet worden sind; vgl. noch Goedicke, in: JNES 55, 1996, 166. Ähnlich Sethe, Urkunden, 43: „Nichts ging verloren …“ (im Sinne von: „niemand ist entkommen“); so auch schon Breasted, Records, 30 Anm. 71 „remnant“; Lalouette, Textes sacrés, 91 & Thèbes, 159 konkreter: „survivant“. Klug, Stelen, 73 mit Anm. 579 „Verlust“, aber unsicher, was es genau bedeuten mag. W. Hölscher, Libyer und Ägyper, ÄF 4, Glückstadt/Hamburg/New York 1937, 34-35 Anm. 10: „Es fehlte nicht an ‚Bösartigen‘, die gekommen waren …“ Beylage, Stelentexte, 215 übersetzt kommentarlos „Verlust“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018

  • Vgl. Beylage, Stelentexte, 215 mit Anm. 658: Thutmosis schildert einen erfolgreichen Zangenangriff von zwei Seiten auf den Feind (nach K. Zibelius-Chen, Die ägyptische Expansion in Nubien, TAVO Beihefte 78, Wiesbaden 1988, 193). Nach Bradbury, in: Serapis 8, 1984-85, 4 ist dieser Satz so zu verstehen, dass der König den „nile trade corridor“ erweitert habe. Dies bleibt freilich aber fraglich; vgl. noch den Kommentar von Klug, Stelen, 73 mit Anm. 577, die den Satz inhaltlich an den vorangehenden anknüpft.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAdQXH1yWp2UpbqYKdJeYb5K8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdQXH1yWp2UpbqYKdJeYb5K8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgAdQXH1yWp2UpbqYKdJeYb5K8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdQXH1yWp2UpbqYKdJeYb5K8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdQXH1yWp2UpbqYKdJeYb5K8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)