en | de

Sentence ID IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36

SAT 19, 36 j〈r〉 3, 11 rḏi̯.n 〈=k〉 sw r ḫḫ n ẖꜣ.t =f

    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    j〈r〉
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    3, 11
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Si tu l'as placée au cou de son cadavre,

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Le texte doit ici être corrigé. Cette proposition se fonde sur les parallèles à ce texte qui, à partir de la 25ème dynastie comporte dans leur très grande majorité cette version.
    Quack, WdO 41,2, 257 et 45,2, 272 suggère qu'il s'agisse d'un participe passif suivi de la particule sw(.t), en soulignant qu'elle devrait se trouver plutôt derrière la préposition jr "betreffend dem. an die Kehle von dessen Leichnam es gegeben wird".

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 05/15/2018, latest revision: 05/15/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)