EN | DE | ع

Sentences of Text 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE

Share
  (31)
SAT 19, 32a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b wnn {m} s.t =f nb jnḥ.w m mšꜥ m~hꜣ~dt ḥr stꜣ.w

  With commentary
fr
Alors toute sa place sera entouré d'armée de mehed en train de brûler.
  (32)
SAT 19, 33 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 jr rḏi̯.t 3, 10 nṯr.t r ḫḫ n ḥm =f ḥr-tp tꜣ

fr
Si on place la déesse au cou de sa majesté sur terre,
  (33)
SAT 19, 34 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34 wnn =f mj sḏ.t m-sꜣ ḫft.j.w.PL =f

fr
elle (sa majesté) sera comme une flamme derrière ses ennemis.
  (34)
SAT 19, 35 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35 nn smn ssm.t.PL =f ḥr tꜣ

fr
Ses chevaux ne resteront pas sur place (litt. sur terre)
  (35)
SAT 19, 36 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 j〈r〉 3, 11 rḏi̯.n 〈=k〉 sw r ḫḫ n ẖꜣ.t =f

  With commentary
fr
Si tu l'as placée au cou de son cadavre,
  (36)
SAT 19, 37

SAT 19, 37 wnn =f nṯri̯ m ẖr.t-nṯr

fr
elle (sa majesté) sera divinisée dans la nécropole.
  (37)
SAT 19, 38 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38 nn šnꜥ(.tw) =f ḥr sbꜣ.w.PL n.w dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ

fr
Elle (sa majesté) ne sera pas repoussée des portes de la douat véritablement.
  (38)
SAT 19, 39-40 Glyphs artificially arranged

3, 12 SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k ḫft rḏi̯.t.n =k tꜣ nṯr.t tn r ḫḫ n ẖꜣ.t

fr
Tu devras dire après que tu as placé cette déesse au cou du cadavre:
  (39)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 J jtj =j jmn nꜣ jmn.PL jtj =j n.tj m 3, 13 ḥr.t

  With commentary
fr
"Ô mon père, le caché des cachés, mon père qui est au ciel,
  (40)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 jmi̯ ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n zꜣ =k

fr
Fais attention au cadavre de ton fils!
Text path(s):

Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb_162" (Text ID 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)