en | de

Sentence ID IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA

Share

Beischrift des Gottes

Beischrift des Gottes Lücke a,x+1 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ꜥnḫ ⸢ḏd⸣ [wꜣs] ⸢nb⸣ ⸢ꜣw.t-jb⸣ ⸢nb(.t)⸣

    Beischrift des Gottes
    Beischrift des Gottes
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    a,x+1
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣw.t-jb⸣
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Gott NN…], ⸢er gibt jedwedes⸣ Leben, ⸢Dauer⸣, [Macht], (und) ⸢jedwede Herzensfreude⸣.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/08/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • - Nach Klug, Stelen, 189 war hier der Gott „Horus, Herr von Buhen“ angebracht, im linken Bildfeld vielleicht Satet, entsprechend der südlichen Ellesija-Stele [siehe dort].
    - Wiedemann, in: RecTrav 17, 1895, 6 hielt diese Zeile irrtümlich für eine Beischrift zur geflügelten Sonnenscheibe.
    - [wꜣs]: Bei Beylage, Stelentexte, 510 ausgelassen, obgleich die Kolumne breit genug erscheint, dass neben dem ꜥnḫ-Symbol (S34) und dem ḏd-Pfeiler (R11) auch noch Platz für das wꜣs-Zepter (S40) war.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/08/2018, latest revision: 06/08/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)