en | de

Sentence ID IBgCFbXBigSA8UtPuOGj2ulk4kE

Share
Glyphs artificially arranged

Pyr § 2096a Pyr § 2096b Pyr §2096c Pyr § 2096d

Pyr § 2096a mꜣꜣ ṯn Gbb bꜣ.tj m nṯr 18 wꜣš.tj m nṯr Pyr § 2096b sḫm.t(j) {n} m ḏ.t =ṯ nṯr js Pyr §2096c bꜣ 19 〈js〉 ḫnt.j ꜥnḫ.w Pyr § 2096d sḫm js ḫnt.j ꜣḫ.w

    Pyr § 2096a
    Pyr § 2096a
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pyr § 2096b
    Pyr § 2096b
     
     
     
     
    sḫm.t(j)
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Pyr §2096c
    Pyr §2096c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    〈js〉
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Pyr § 2096d
    Pyr § 2096d
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Mächtiger
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Möge Geb Dich sehen, indem Du bꜣ-mächtig bist als ein Gott, indem Du geehrt bist als ein Gott, indem Du mächtig über Deinen Leib bist, einem Gott gleich, dem Ba an der Spitze der Lebenden 〈gleich〉, dem Mächtigen an der Spitze der Achu gleich.“

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/03/2018, latest changes: 09/06/2024)
Comments

  • Die Postposition js ergänzt nach PT, CT, pSchmitt; sie dürfte beim Kolumnenwechsel ausgefallen sein. Diese Emendation ist nicht zwingend, worauf Frau Wagner in ihrer mail vom 27.11.2018 hinweist.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 08/12/2024, latest revision: 08/15/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCFbXBigSA8UtPuOGj2ulk4kE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFbXBigSA8UtPuOGj2ulk4kE

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentence ID IBgCFbXBigSA8UtPuOGj2ulk4kE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFbXBigSA8UtPuOGj2ulk4kE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFbXBigSA8UtPuOGj2ulk4kE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)