EN | DE | ع

Sentence ID IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us

Share
Pyr § 2244d CT VI 108j Pyr § 2245a CT VI 108k Pyr § 2245b CT VI 108l Glyphs artificially arranged

Pyr § 2244d CT VI 108j srf tp(.j) 8 rʾ =ṯ ṯꜣw pri̯ m msꜣḏ.t(j) n Stẖ Pyr § 2245a CT VI 108k rdi̯ n =ṯ 9 Nw.t ṯꜣw jm.j =s Pyr § 2245b CT VI 108l srf jm.j rʾ =s

    Pyr § 2244d
    Pyr § 2244d
     
     
     
     
    CT VI 108j
    CT VI 108j
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t(j)
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Pyr § 2245a
    Pyr § 2245a
     
     
     
     
    CT VI 108k
    CT VI 108k
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Pyr § 2245b
    Pyr § 2245b
     
     
     
     
    CT VI 108l
    CT VI 108l
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Die Wärme auf Deinem Mund ist der Hauch, der aus den Nasenlöchern des Seth herausgeht, und Nut gibt Dir die Luft, die in ihr ist, und die Wärme, die in ihrem Mund ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/03/2018, latest changes: 09/06/2024)

Persistent ID: IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentence ID IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)