EN | DE | ع

Sentence ID IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ

Share

jn.w jr.j ḥr psd.PL =sn 15 [⸮ḥr?] [⸮ẖn?] mj jri̯ ṯzm.w.PL zbi̯.tw rḏi̯.t n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

With commentary
de
ihre Tribute sind auf ihren Rücken, [indem sie herankrauchen (?)] wie es die Windhunde tun, damit ihnen der Odem des Lebens gegeben werde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Comments

  • Dieser Ergänzungsvorschlag nach Caminos, The New-Kingdom Temples, I, 29 Anm. Line 15, mit der Alternative ẖnẖn; dies favorisiert von Klug, Stelen, 180 mit Anm. 1424, ersteres von Beylage, Stelentexte, 312. Sethe, Urkunden IV, 809.10 ergänzte [tsm.w], weil er die Zeichenreste vor mj als Hundedeterminativ (E14), deutete, dessen Existenz nach der Angabe von Randall-Maciver & Woolley, Buhen I, 29 Anm. l. 14 durch die Kollation von Sethe und Steindorff im Jahr 1900 bestätigt worden ist. Die Photographie bei Caminos, pl. 60 rechtfertigt aber dessen Deutung; das dortige Zeichen ist ziemlich eindeutig als F26 [ẖn] zu erkennen. Ein Verb ṯzm „sich wie die Windhunde verhalten (= unterwürfig und winselnd)“ (o.ä.) ist außerdem bislang nicht anderweitig belegt.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/16/2018, latest revision: 08/16/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKF3nCKx6f0iWmQTwIZtWOeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/2/2025)