en | de

Sentence ID IBkAUYHCfd5210fxgxaykxJO3u0

Share

[j] [ḫtm.w] rto 3,8 [〈n(.j)〉] [nꜣ] [nb.w.PL-Jwn.w] [jni̯.n] [=f] [sm.w] ⸮[pw]y? n(.j) sḫ.t-nṯr 〈r〉 jri̯[.t] [n] [=f] [g]⸢ꜣ⸣~sw~ jm =f

    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫtm.w]
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    rto 3,8
     
     
     
     
    [〈n(.j)〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nb.w.PL-Jwn.w]
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sm.w]
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[pw]y?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen; herstellen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [g]⸢ꜣ⸣~sw~
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [O Siegelbewahrer der Herren von Heliopolis, (hiermit) bringt er] diese [Pflanze] des (Ortes namens) „Gottesfeld“, um [ihm] daraus ein Salbmittel(?) her〈zu〉stellen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • [pw]y: An der Abbruchkante des Papyrus sind zwei Schilfblätter und eine Buchrolle erhalten. Unter der Buchrolle steht eine waagerechte Linie, die Roccati, Magica Taurinensia, 38 als n transliteriert, in 98.61 dagegen als Pluralstriche. Das erste ist wahrscheinlicher. Vermutlich liegt nicht das Wortende von sm.w vor, weil dieses Wort nie mit Buchrolle klassifiziert ist, sondern das Ende des Demonstrativpronomens pwy, das hier vielleicht statt des pn von pTurin CGT 54050 steht.

    sḫ.t-nṯr: Nach dem mythologischen Papyrus Brooklyn 47.218.84, Zeile 9,8 (Meeks, Mythes, 21) liegt der Ort „Gottesfeld“ bei Bubastis im Ostdelta.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 02/27/2019, latest revision: 02/27/2019

  • Ergänzungen nach pTurin CGT 54050, Rto. 3,10-12. Die genaue horizontale Verortung des Fragments innerhalb der Kolumne ist unklar; die Zeilenumbrüche sind aus pragmatischen Gründen ungefähr dort eingetragen, wo sie Roccati, Magica Taurinensia, 98.59 angegeben hat.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 02/27/2019, latest revision: 02/27/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAUYHCfd5210fxgxaykxJO3u0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUYHCfd5210fxgxaykxJO3u0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBkAUYHCfd5210fxgxaykxJO3u0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUYHCfd5210fxgxaykxJO3u0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUYHCfd5210fxgxaykxJO3u0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)