en | de

Sentence ID IBkAkpmLCQxTMEwpjWnatVHnWWw

Share

dhn.n [Jmn] ḏz =f m ḥr.j-tp {mj}〈šn〉n.t jr.t =f sḥḏ.t jṯn n(.j) hr(w)

    dhn.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {mj}〈šn〉n.t
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Amun] persönlich hat ihn bestimmt zum Oberhaupt dessen, was sein Auge umkreist, was die leuchtende Scheibe des Tages (= die Sonne) beleuchtet.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 04/02/2019, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Der Paralleltext der Großen Sphinx-Stele, Z. 4-5, hat statt hrw (geschrieben h, r und Determinativ „Sonnenscheibe“ mit Logogrammstrich) nur die Sonnenscheibe mit Logogrammstrich, was die in diesem Kontext treffendere Lesung Rꜥw erlaubt. Möglicherweise hat der Schreiber/Graveur hier das Logogramm missgedeutet und fehlerhaft zu hrw „verbessert“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 04/02/2019, latest revision: 04/02/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAkpmLCQxTMEwpjWnatVHnWWw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkpmLCQxTMEwpjWnatVHnWWw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAkpmLCQxTMEwpjWnatVHnWWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkpmLCQxTMEwpjWnatVHnWWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkpmLCQxTMEwpjWnatVHnWWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)