en | de

Sentence ID IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM

Share

1 [grg] [n(.j)] [Kš] [ẖz.t] [jni̯] [ḥm] [=f] [m] nḫt.w =f

    1
     
     
     
     
    [grg]
    substantive
    de Ansiedlung
    (unspecified)
    N
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Kš]
    place_name
    de Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    [ẖz.t]
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ansiedlung des Elenden Kusch, das Seine Majestät infolge] seines Sieges (od: als seine Siegesbeute) [hergebracht hat].

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/11/2019, latest changes: 02/23/2023)
Comments

  • Die Ergänzung der Lücken erfolgte nach den Textzeilen der Stelen A, Chicago, OI 1363 und der Stele auf einem Berliner Abklatsch, die wahrscheinlich den identischen Text bieten. Vgl. Klug, Stelen, 338.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/11/2019, latest revision: 06/11/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)