en | de

Sentence ID IBkBeXS3Q4IoDEGQoxfzX7nWHMs

Share

jw sḥmi̯.n =j bꜣ =k 29 ḫnp.n =j mtw.t =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥmi̯.n
    verb
    de zurücktreiben; hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de rauben; auffangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sḥmi̯: „zurückweichen lassen; hemmen“. In der Textparallele auf dem Stelenschrein Louvre E 25485 steht das Verb nḥm: „wegnehmen“ (ohne Determinativ), auf dem Sarg des Imeny ist das s eindeutig, außerdem passt das Determinativ der rückwärts laufenden Beinchen sehr gut zu sḥmi̯. Laut DZA 25.195.640 sind die rückwärts läufenden Beinchen nur einmal Determinativ zu nḥm für die „spätesten Papyri“ belegt: siehe Apophisbuch pBM 10188, Kol. 24.5: DZA 25.201.290; aber vgl. für das Neue Reich schon pLeiden I 347, Kol. 12.2: DZA 25.201.740). Ein Beleg von nḥm mit den „normalen“ Beinchen findet sich im Hypostyl von Karnak: DZA 25.197.880. Ob nḥm auf dem Stelenschrein Louvre E 25485 eine antike Verschreibung ist?

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/29/2019, latest revision: 07/04/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBeXS3Q4IoDEGQoxfzX7nWHMs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeXS3Q4IoDEGQoxfzX7nWHMs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBeXS3Q4IoDEGQoxfzX7nWHMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeXS3Q4IoDEGQoxfzX7nWHMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeXS3Q4IoDEGQoxfzX7nWHMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)