en | de

Satz ID IBkCJklRbvgYSERRnPCv3vk3fPo

Teilen

Osiris Esna 2, Nr. 23.7 ḏd mdw (j)n Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jwn ḥqꜣ Esna 2, Nr. 23.8 Jwn.yt sr wr ḫnt Pr-nṯr nṯr ꜥꜣ [⸮nb?] njw.t.PL ḥqꜣ [m] spꜣ.t.PL

    Osiris
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 23.8
     
     
     
     
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nṯr
    place_name
    de Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Osiris 𓍹Onnophris, dem Gerechtfertigten𓍺, dem Pfeiler, Herrscher von Esna, dem großen Fürsten in Pi-neter, dem großen Gott, [Herr (?)] der Städte, Herrscher [in] den Gauen;

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCJklRbvgYSERRnPCv3vk3fPo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJklRbvgYSERRnPCv3vk3fPo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCJklRbvgYSERRnPCv3vk3fPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJklRbvgYSERRnPCv3vk3fPo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJklRbvgYSERRnPCv3vk3fPo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)