Sentence ID IBkCM4NqDDqSI0W6rRss1RaUIDk
Der Vollkommene Gott, ⸢Berg⸣ [aus] Gold, der erschienen ist auf dem Pferdegespann wie Re aufgeht, reich an Kraft, groß an Autorität, kühn wie der, der in Theben ist (= Month), der Naharina mit seinem starkem/tüchtigen Arm zertreten hat.
Comments
-
Die Lesung ist nach den erhaltenen Resten ziemlich eindeutig. Vgl. die älteren Photographien bei Petrie, Six Temples, pl. X und Lacau, Stèles, pl. XXI. Dieses Epitheton ist auch sonst mehrfach belegt, vgl. Klug, Stelen, 410 Anm. 3205 mit einer Liste, u.a. in Urk. IV, 1961.11 (Statuenrest aus Kom el-Heitan), wobei Helck an jener Stelle direkt auf den Beleg hier verweist. Lacau, Stèles, 61 transkribierte die erste Gruppe als Jmn, nicht als ḏw n, Spiegelberg, in: Petrie, Six Temples, 46 übersetzte „the Golden Horus“, nahm also für dieses Schriftquadrat das Zeichen G8 (Goldhorus) an.
Persistent ID:
IBkCM4NqDDqSI0W6rRss1RaUIDk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM4NqDDqSI0W6rRss1RaUIDk
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBkCM4NqDDqSI0W6rRss1RaUIDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM4NqDDqSI0W6rRss1RaUIDk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM4NqDDqSI0W6rRss1RaUIDk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).