en | de

Sentence ID IBkCacGuzRxMVUd3vWDTofUrncE

Share

Esna 2, Nr. 25.11 ḥf(ꜣ) s(w) wn-ꜥꜣ.DU-p.t jḫḫ s(w) Ḫmn.yw Esna 2, Nr. 25.12 zꜣ =f Šw m rmn n ḥm =f

    Esna 2, Nr. 25.11
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ)
    verb_3-lit
    de (jmdm.) huldigen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wn-ꜥꜣ.DU-p.t
    epith_god
    de der die beiden Türflügel des Himmels öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    jḫḫ
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 25.12
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Türöffner des Himmels bejubelt ihn, die Achtheit verehrt ihn, sein Sohn Schu ist die Stütze für seine Majestät:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Das Determinativ des "müden Mannes" könnte auch zu der Lesung nn,yw "die Müden" führen, was jedoch im Kontext der Anbetung des Re ungewöhnlich wäre, vgl. auch LGG V, 741c-743c [81] .

    Commentary author: Daniel von Recklinghausen; Data file created: 11/29/2019, latest revision: 11/29/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCacGuzRxMVUd3vWDTofUrncE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCacGuzRxMVUd3vWDTofUrncE

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCacGuzRxMVUd3vWDTofUrncE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCacGuzRxMVUd3vWDTofUrncE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCacGuzRxMVUd3vWDTofUrncE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)