en | de

Sentence ID ICABVbzBCvtxjE1egBsU5WyWhQg (Variant 3)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

zꜣu̯ sšmi̯ ḥ(j)ḥ(j) nw =j r pḥ 53 =n Pr-swy nʾ.t n(.t) sn.tj.DU ḥꜣ.t jd〈ḥ〉 pḥ.wj db

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Possessiv Dem.Pron. (mit Suffix)]
    Noun.sg.stpr.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    53
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Pr-swy
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd〈ḥ〉
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    db
    place_name
    de ON im Delta (Buto?)
    (unspecified)
    TOPN

de Hütet euch, den, der mich (oder: das Meinige?) sucht, herbeizuführen,
so dass wir Per-sui (Das Haus des swy-Krokodils) erreichen können, die Stadt der beiden Schwestern, (zwischen? dem) Anfang der Deltasümpfe (und dem) pḥww-Gewässer (oder: Ende) von Deb (Buto?).“

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICABVbzBCvtxjE1egBsU5WyWhQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVbzBCvtxjE1egBsU5WyWhQg

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICABVbzBCvtxjE1egBsU5WyWhQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVbzBCvtxjE1egBsU5WyWhQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVbzBCvtxjE1egBsU5WyWhQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)