en | de

Sentence ID ICACNBgyJW8hekYQoKqfsHnu8Ng

Share
Glyphs artificially arranged

⸢sw⸣ [ḥm] =f ⸢m⸣ jb ⸢n⸣ [nṯr] [mnḫ] ḫr nṯr.PL

    ⸢sw⸣
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ]
    adjective
    de wohltätig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Seine [Majestät] besaß den Charakter ⸢eines⸣ [wohltätigen Gottes] bei den Göttern.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Ergänzt nach der Parallele (Nobaireh-Stele, Z. 11) in Urk. II, 174, 2, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 122 und 123 Anm. a; vgl. so bereits Sethe (Urk. II, 202, 4).

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 08/21/2020, latest revision: 08/21/2020

  • Das Determinativ (sitzender König) ist in Ansätzen noch auf dem Foto Berlin 423 zu erkennen, durch die Parallele auf der Nobaireh-Stele (Z. 11; Sethe, Urk. II, 174, 2) jedoch sicher.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 08/21/2020, latest revision: 08/21/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACNBgyJW8hekYQoKqfsHnu8Ng
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNBgyJW8hekYQoKqfsHnu8Ng

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID ICACNBgyJW8hekYQoKqfsHnu8Ng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNBgyJW8hekYQoKqfsHnu8Ng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNBgyJW8hekYQoKqfsHnu8Ng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)