EN | DE | ع

Sentence ID ICACNgH2Oa1750h6jKJxQ8gj7Mg

Share

wpi̯ [=j] wꜣ.t r-ḫnt Pr-šps.t sḫr.n =j [ḏ]ꜣ mṯn [___] mꜥ [___] m-ḥꜣ.t bqnqn.w D 8, 87.8 Wp-wꜣ.wt ḫr.tw r ḥm =j

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏ]ꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bqnqn.w
    gods_name
    de
    Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 87.8
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.tw
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich] öffne den Weg zum Haus der Prächtigen, ich habe für dich den Widersacher des Weges […] niedergeworfen vor den Standarten, Upuaut sagt man zu meiner Majestät.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/09/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACNgH2Oa1750h6jKJxQ8gj7Mg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNgH2Oa1750h6jKJxQ8gj7Mg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACNgH2Oa1750h6jKJxQ8gj7Mg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNgH2Oa1750h6jKJxQ8gj7Mg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNgH2Oa1750h6jKJxQ8gj7Mg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)