en | de

Sentence ID ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk

Share

[___].PL D 8, 101.11 wr.PL m-ḫnt Ḥw.t-ꜥb ḏbꜣ.tw m tp-rdw =sn nb.PL sẖkr.tw m dr =sn ꜥq(.w) tp-ḥw.t m ḥb.PL n.w ẖnm jtn

    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    D 8, 101.11
     
     
     
     
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-rdw
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die großen […] an der Spitze des Hauses der Reinigung, indem sie ausgestattet sind in ihrer ganzen richtigen Ordnung, indem sie geschmückt sind mit ihren Gewändern, die das Dach an den Festen der Vereinigung mit der (Sonnen-)Scheibe betreten.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)