en | de

Sentence ID ICECB7x3tpYhk0GouVsBuKUILqU

Share

Proto Demotic translation continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,11 continuation mark mtr.w m-ḏi̯.t bꜣ =k tꜣ bꜣ.y.DU 2.t jw =k jni̯ p(ꜣ) n.tj jm =w r-[⸮r?] ⸢⸮=k?⸣ r-ḏd jw =j r Rto. 4,12 ṯꜣi̯ nkt.PL n ḥwrꜥ m-dj{t} pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,11
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏi̯.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ.y.DU
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-[⸮r?]
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 4,12
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nkt.PL
    substantive_masc
    de Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m-dj{t}
    preposition
    de (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en Witness, do not (again) let yourself hack up the two holes and bring away that which is in them for [your benefit], saying: I will snatch the things by force from the great god (= Osiris).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECB7x3tpYhk0GouVsBuKUILqU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB7x3tpYhk0GouVsBuKUILqU

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECB7x3tpYhk0GouVsBuKUILqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB7x3tpYhk0GouVsBuKUILqU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB7x3tpYhk0GouVsBuKUILqU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)