en | de

Sentence ID ICECWFV6h3GPj0DDplNvl6AydYA

Share

Spd.w Ḥr.w-jꜣb.tt wḫꜣ =f ḫꜣy.tj.w.PL =f r =k r šꜥy 〈=k〉 jw =k m ⸢⸮s.t?⸣ nb.t n.tj〈-jw〉 〈=k〉 jm

    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de ausschütteln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣy.tj.w.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämonen (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    verb_2-lit
    de massakrieren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮s.t?⸣
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj〈-jw〉
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.2sgm
    PRON.rel:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sopdu, der Horus des Ostens, er wird seine Messerdämonen auf dich hetzen (lit. ausschütten), um dich zu massakrieren, an welchem Ort (?) 〈du〉 auch immer bist.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICECWFV6h3GPj0DDplNvl6AydYA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWFV6h3GPj0DDplNvl6AydYA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentence ID ICECWFV6h3GPj0DDplNvl6AydYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWFV6h3GPj0DDplNvl6AydYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWFV6h3GPj0DDplNvl6AydYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)