EN | DE | ع

Sentences of Text JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E

Share
  (51)

nꜣ ꜥꜣ.PL m nqm nꜣ šrj.w m km.w

de
Die Großen sind (dann) in Betrübnis, die Kleinen in Schwäche.
  (52)

nn mꜣꜣ wꜥ sn.nw =f

de
Nicht wird einer seinen Nächsten (lit. Zweiten) sehen.
  (53)

bn ḏi̯ =j pnꜥ st nb{t}〈.PL〉 dwꜣj.t n.tj m ẖr.t-nṯr mj jḫ

de
Genauso wenig werde ich zulassen, dass die Herren der Unterwelt, die in der Nekropole sind, sich umdrehen können.
  (54)

jw =j ꜥš sgp ꜥꜣ jw rʾ dwꜣj.t jw nhꜣ〈z〉 nꜣ šms.w-Ḥr.w m ⸮grḥ? vs. 1.3 jw ḥḥ Ḥr.w d(y) r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f jw ḥḥ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-〈wr.t〉 mj.tt r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f

de
Ich werde ein großes Geschrei erheben am Eingang der Unterwelt, um die Gefolgsleute des Horus in der Nacht (?) zu wecken, um Horus dort zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist, um ebenso Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist.
  (55)

j ꜥḥꜥ n =k

de
Bleib stehen!
  (56)

pꜣ ṯꜣw {=j} bjn rn =k

de
Der „Böse Wind“ ist dein Name.
  (57)

psḏ.t-ꜥꜣ(.t) rḫ bjn =k [__].tw

de
Die Große Neunheit kennt dein Übel, indem du […] bist (?).
  (58)

Spd.w Ḥr.w-jꜣb.tt wḫꜣ =f ḫꜣy.tj.w.PL =f r =k r šꜥy 〈=k〉 jw =k m ⸢⸮s.t?⸣ nb.t n.tj〈-jw〉 〈=k〉 jm

de
Sopdu, der Horus des Ostens, er wird seine Messerdämonen auf dich hetzen (lit. ausschütten), um dich zu massakrieren, an welchem Ort (?) 〈du〉 auch immer bist.
  (59)

nn jj 〈=k〉 r PꜢ-ḏi̯-Ḥr.w-{pꜣ-Ḥr.w}-[pꜣ]-šr(-n)-ꜣs.t vs. 1.4 msi̯.n ꜣs.t-wr.t

de
Nicht sollst 〈du〉 kommen gegen Padi⸢heru⸣[pa]scherenaset, den die Asetweret geboren hat.
  (60)

jr wḥm =k jy r thꜣ r =f ꜥn jw =j ḏi̯.t štꜣjw r s.t Rꜥw ṯꜣz-pẖr ⸮___? ⸢zp-2⸣

de
Wenn du erneut kommen solltest, um ihn anzugreifen, dann werde ich die Schildkröte an den Platz des Re setzen, und umgekehrt!
 (51)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šrj.w
    substantive_masc
    de
    der Geringe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    km.w
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Großen sind (dann) in Betrübnis, die Kleinen in Schwäche.
 (52)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht wird einer seinen Nächsten (lit. Zweiten) sehen.
 (53)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nb{t}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Genauso wenig werde ich zulassen, dass die Herren der Unterwelt, die in der Nekropole sind, sich umdrehen können.
 (54)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sgp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣ〈z〉
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šms.w-Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann des Horus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 1.3
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    d(y)
    adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    ADV

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t-〈wr.t〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde ein großes Geschrei erheben am Eingang der Unterwelt, um die Gefolgsleute des Horus in der Nacht (?) zu wecken, um Horus dort zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist, um ebenso Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist.
 (55)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bleib stehen!
 (56)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der „Böse Wind“ ist dein Name.
 (57)
    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [__].tw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Die Große Neunheit kennt dein Übel, indem du […] bist (?).
 (58)
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣy.tj.w.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämonen (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    verb_2-lit
    de
    massakrieren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮s.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj〈-jw〉
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.2sgm
    PRON.rel:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Sopdu, der Horus des Ostens, er wird seine Messerdämonen auf dich hetzen (lit. ausschütten), um dich zu massakrieren, an welchem Ort (?) 〈du〉 auch immer bist.
 (59)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    PꜢ-ḏi̯-Ḥr.w-{pꜣ-Ḥr.w}-[pꜣ]-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    vs. 1.4
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Nicht sollst 〈du〉 kommen gegen Padi⸢heru⸣[pa]scherenaset, den die Asetweret geboren hat.
 (60)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    štꜣjw
    gods_name
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢zp-2⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Wenn du erneut kommen solltest, um ihn anzugreifen, dann werde ich die Schildkröte an den Platz des Re setzen, und umgekehrt!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of Text "Ein Spruch gegen den "Bösen Wandelgeist"" (Text ID JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)