en | de

Sentence ID ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA

Share

wḏ n p.t r snb Ḥr.w 95 r nḏ{-jḫ.t} =f m ꜥnḫ

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    95
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏ{-jḫ.t}
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befehlt dem Himmel, damit Horus gesund wird und damit er im Leben geschützt wird.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - nḏ-jḫ,t: Ist laut Sander-Hansen, Die Metternichstele, 49 ein Fehler für nḏ: „schützen“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/06/2021, latest revision: 10/06/2021

  • - wḏ n p.t: In Zl. 91-92 erhebt Horus seine Stimme zum Horizont (wdi̯ ḫrw r), an unserer Stelle steht die Präposition n, so dass hier tatsächlich das Verb wḏ und nicht erneut wdi̯ vorliegen wird.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/06/2021, latest revision: 10/06/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)