EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA

Share

Persistent ID: ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeXdTQuYJkE16jduzbMCdimA

wḏ n p.t r snb Ḥr.w 95 r nḏ{-jḫ.t} =f m ꜥnḫ


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    95
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    nḏ{-jḫ.t}
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Befehlt dem Himmel, damit Horus gesund wird und damit er im Leben geschützt wird.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - nḏ-jḫ,t: Ist laut Sander-Hansen, Die Metternichstele, 49 ein Fehler für nḏ: „schützen“.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06 Oct 2021, latest revision: