en | de

Sentence ID ICECkVSBACOmQES6sqGBrVR01K8 (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ṯꜣms =f m ꜣbḏ.w wnm Rto. 15,7 =f m ꜥ(ꜣ)d.w{t} m wsḫ.t ꜥꜣ.t n(.j).t Jwn.w

    ṯꜣms
    verb_4-lit
    de essen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto. 15,7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(ꜣ)d.w{t}
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en He devoured the ꜣbḏ.w-fish (or: 〈He〉 ate with his tongue from the ꜣbḏ.w-fish) and he ate from the ꜥd.w-fish in the great hall of Heliopolis.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Persistent ID: ICECkVSBACOmQES6sqGBrVR01K8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkVSBACOmQES6sqGBrVR01K8

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECkVSBACOmQES6sqGBrVR01K8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkVSBACOmQES6sqGBrVR01K8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkVSBACOmQES6sqGBrVR01K8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)