EN | DE | ع

Satz ID ICECl7WTFctyE0Gfrf6uOS1ydrc

Teilen
Ritualformel D 8, 35.11 D 8, 35.12

Ritualformel nḏ ḥr =ṯ šps.t ḥn.wt m Jꜣ.t-Tfn.t D 8, 35.11 mw.t n.t ⸮sꜥn? ḥr m jꜥr.t 7 wr.t wsr.t ḥn.wt nb.t D 8, 35.12 ḥꜥꜥ jdn.t s.t n.t jtn


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-Tfn.t
    place_name
    de
    Stätte der Tefnut
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 35.11
    D 8, 35.11
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮sꜥn?
    verb_3-inf
    de
    verschönern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    D 8, 35.12
    D 8, 35.12
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_2-gem
    de
    [vom Aufgang der Sonne]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jdn.t
    epith_god
    de
    Stellvertreterin (Nephthys)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Prächtige, Gebieterin an der Stätte der Tefnut, Mutter dessen mit verschönertem Gesicht (?) als Kobra, die Große, Mächtige, Gebieterin, Herrin des jubelnden Lichtes, die Stellvertreterin der (Sonnen-)Scheibe.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
Kommentare

  • - nb.t ḥꜥꜥ: "Herrin des jubelnden Lichtes" und nicht "Herrin des Jubels": Siehe Rickert, Horn des Steinbocks, 212, Anm. 679.
    - jdn.t s.t n.t jtn: Siehe Rickert, Horn des Steinbocks, 212, Anm. 680.

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert (Datensatz erstellt: 09.06.2025, letzte Revision: 09.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECl7WTFctyE0Gfrf6uOS1ydrc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECl7WTFctyE0Gfrf6uOS1ydrc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICECl7WTFctyE0Gfrf6uOS1ydrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECl7WTFctyE0Gfrf6uOS1ydrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECl7WTFctyE0Gfrf6uOS1ydrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)