EN | DE | ع

Satz ID ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk

Teilen

jr [s]⸢wr⸣j =f ḥ(n)q.t swrj =f zerstört [⸮sw?]hꜣ rt. 11.7 dšr.t jr.t ḥḏ.t ḫꜥi̯.tj m ẖ.t =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢wr⸣j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮sw?]hꜣ
    verb_4-inf
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
    rt. 11.7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_masc
    de
    Röte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn er Bier ⸢trinkt⸣, so trinkt er [… Wü]ten (?), indem (?) das Rote des weißen Auges erschienen ist in seinem Leib.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Gardiner, Hieratic Papyri I, 20 ergänzt die lückenhafte Passage tentativ wie folgt: „he drinks [it so as to engender strife and?] turmoil.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Vgl. Borghouts, in: JEA 59, 1973, 144, Anm. 5 und 7. Vorausgesetzt die Wörter stehen in der richtigen Reihenfolge, übersetzt Borghouts versuchsweise: "being red of eye, the white (eye?) rising in his belly."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)