en | de

Sentence ID ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk

Share

jr [s]⸢wr⸣j =f ḥ(n)q.t swrj =f zerstört [⸮sw?]hꜣ rt. 11.7 dšr.t jr.t ḥḏ.t ḫꜥi̯.tj m ẖ.t =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢wr⸣j
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮sw?]hꜣ
    verb_4-inf
    de brüllen
    Inf
    V\inf
    rt. 11.7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_masc
    de Röte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er Bier ⸢trinkt⸣, so trinkt er [… Wü]ten (?), indem (?) das Rote des weißen Auges erschienen ist in seinem Leib.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Gardiner, Hieratic Papyri I, 20 ergänzt die lückenhafte Passage tentativ wie folgt: „he drinks [it so as to engender strife and?] turmoil.“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 10/22/2021, latest revision: 10/22/2021

  • Vgl. Borghouts, in: JEA 59, 1973, 144, Anm. 5 und 7. Vorausgesetzt die Wörter stehen in der richtigen Reihenfolge, übersetzt Borghouts versuchsweise: "being red of eye, the white (eye?) rising in his belly."

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/09/2022, latest revision: 02/09/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClZvg2uuQfkEFvE9yKWRHnSk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)