en | de

Sentences of text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
 (271)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ca. 7 bis 8Q
     
     
     
     

de Er stirbt an dem Zustand [des … …].

 (272)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    šsm.y.PL
    substantive_masc
    de [etwas, das dem Toten bei seiner Wiedererweckung gelöst wird]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥf{t}
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.5
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Feind (lit. Gefallene) (?) […], die Sehnen (o.ä.) sind gebogen, das Haar […] Bereich der Grenzwache (?).

 (273)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    nms
    substantive_masc
    de Leinenbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥrꜥr
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nms
    substantive_masc
    de Leinenbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnḥw.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Was einen roten Mann betrifft [… …] ein Tuch/eine Binde für sein Kinn, ein Tuch/eine Binde für das Haar seiner Augenbrauhen […].

 (274)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rt. 11.6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    ca. 4Q
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das bedeutet, dass er [...] ist am Herzen (o.ä.) am Tage des Richtens […], indem er (?) blind ist in seinem Herzen.

 (275)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢wr⸣j
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮sw?]hꜣ
    verb_4-inf
    de brüllen
    Inf
    V\inf
    rt. 11.7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_masc
    de Röte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er Bier ⸢trinkt⸣, so trinkt er [… Wü]ten (?), indem (?) das Rote des weißen Auges erschienen ist in seinem Leib.

 (276)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das bedeutet, dieser Gott, ⸢er⸣ (= der Mann) trinkt dessen (= des Gottes) Abscheu (oder: dessen Tabu).

 (277)
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮n-ꜥꜣw[-n]?
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.8
     
     
     
     
    〈n-〉ꜥꜣw-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Er ist der Liebling der Frauen weil [… …] weil er sie so sehr liebt.

 (278)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive
    de Bekannter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist ein wahrer Königsbekannter, ein Versorgter mit Speisen (lit.: einer, der unter Speisen ist).

 (279)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r⸣[ḫ].⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist eine Mann aus dem ⸢einfachen Volk⸣.

 (280)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Lebenszeit gehört dem Seth.

  (271)

jw mwt =f n rʾ-ꜥ ca. 7 bis 8Q

de Er stirbt an dem Zustand [des … …].

  (272)

jw ḫr.w ca. 3Q šsm.y.PL wꜥf{t} šnw zerstört rt. 11.5 ꜥ pẖr.t

de Der Feind (lit. Gefallene) (?) […], die Sehnen (o.ä.) sind gebogen, das Haar […] Bereich der Grenzwache (?).

  (273)

jr z dšr ca. 6Q nms n(.j) ꜥrꜥr =f nms n(.j) šnw n(.j) jnḥw.DU =f[j] zerstört

de Was einen roten Mann betrifft [… …] ein Tuch/eine Binde für sein Kinn, ein Tuch/eine Binde für das Haar seiner Augenbrauhen […].

  (274)

[___] rt. 11.6 =f jb pw hrw wḏꜥ ca. 4Q šp m jb =f

de Das bedeutet, dass er [...] ist am Herzen (o.ä.) am Tage des Richtens […], indem er (?) blind ist in seinem Herzen.

  (275)

jr [s]⸢wr⸣j =f ḥ(n)q.t swrj =f zerstört [⸮sw?]hꜣ rt. 11.7 dšr.t jr.t ḥḏ.t ḫꜥi̯.tj m ẖ.t =f

With commentary

de Wenn er Bier ⸢trinkt⸣, so trinkt er [… Wü]ten (?), indem (?) das Rote des weißen Auges erschienen ist in seinem Leib.

  (276)

nṯr pn swrj ⸢=f⸣ bw.t =f pw

de Das bedeutet, dieser Gott, ⸢er⸣ (= der Mann) trinkt dessen (= des Gottes) Abscheu (oder: dessen Tabu).

  (277)

mr.y ḥm.t.PL pw ⸮n-ꜥꜣw[-n]? zerstört rt. 11.8 〈n-〉ꜥꜣw-n mri̯ =f sn

de Er ist der Liebling der Frauen weil [… …] weil er sie so sehr liebt.

  (278)

jw =f 〈m〉 rḫ nswt mꜣꜥ jw ẖr.j kꜣ

de Er ist ein wahrer Königsbekannter, ein Versorgter mit Speisen (lit.: einer, der unter Speisen ist).

  (279)

z pw n(.j) ⸢r⸣[ḫ].⸢y⸣[t]

de Er ist eine Mann aus dem ⸢einfachen Volk⸣.

  (280)

ꜥḥꜥ.w =f n Stẖ

de Seine Lebenszeit gehört dem Seth.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)