en | de

Sentence ID ICIAFxxthdTuuEngoWmqy7D6YQM

Share

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =tw m ꜥḥ Mri̯.y-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣḫ.t{.j} n.tj Rꜥw jm ={f}〈s〉

    hꜣb
    substantive
    de Sendung; Brief
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mri̯.y-mꜣꜥ.t
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ.t{.j}
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dies ist ein Brief (wörtl.: Sendschreiben), um dafür zu sorgen, daß MAN (d.h. der König) informiert ist
im Palast (namens/des?) Geliebt-von-der-Maat LHG,
dem Doppel(?)horizont, in dem sich Re (d.h. der König) befindet.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 01/17/2022, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ꜣḫ.tj n.tj Rꜥw jm=f: in pAnastasi II, 5.7 steht das Relativpronomen ꜣḫ.tj n.t Rꜥw jm=s, wobei ꜣḫ.tj mit zwei Gottesdeterminativen versehen ist, wohingegen in pAnastasi IV nur ein Gottesdeterminativ steht. Hat man in pAnastasi IV den Dual als Maskulin Singular gedeutet und deshalb jm=f geschrieben, oder bezieht sich jm=f auf ꜥḥ?

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/17/2022, latest revision: 01/17/2022

  • - m ꜥḥ: in pAnastasi II, 5.6 steht die Präposition r; in pAnastasi II scheint r sich auf die Richtung zu beziehen, in die der Brief geschickt wird, in pAnastasi IV bezieht m sich eher auf den Ort, wo MAN sich befindet.
    - ꜥḥ Mri̯.y-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb): In pAnastasi II steht ꜥḥ ꜥ.w.s. mri̯-mꜣꜥ.t. Ist mri̯-mꜣꜥ.t der Name des Palastes, oder ist es ein Königsepitheton und muss man "der Palast von (König) Geliebt-von-der-Maat" übersetzen?

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/17/2022, latest revision: 01/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAFxxthdTuuEngoWmqy7D6YQM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAFxxthdTuuEngoWmqy7D6YQM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICIAFxxthdTuuEngoWmqy7D6YQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAFxxthdTuuEngoWmqy7D6YQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAFxxthdTuuEngoWmqy7D6YQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)