Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM
de In Leben, Heil und Gesundheit!
de
Dies ist ein Brief (wörtl.: Sendschreiben), um dafür zu sorgen, daß MAN (d.h. der König) informiert ist
im Palast (namens/des?) Geliebt-von-der-Maat LHG,
dem Doppel(?)horizont, in dem sich Re (d.h. der König) befindet.
de
"Deine Aufmerksamkeit zu mir", oh aufgehendes Licht,
das die Beiden Länder mit 〈seiner〉 Schönheit erhellt!
de
Oh Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis von Ägypten vertreibt (oder: so dass die Finsternis sich von Ägypten entfernt):
de
Du hast eine Gestalt wie die deines Vaters Re,
der am (fernen) Himmel aufgeht.
de 〈Deine〉 Strahlen dringen (sogar) in eine Höhle ein;
de es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist.
de
Die Angelegenheiten eines jeden Landes 〈werden〉 dir mitgeteilt,
(sogar) während/wenn du im (oder: in 〈deinem〉) Palast LHG ruhst.
de Du hörst die Worte/Reden aller Länder;
de du hast (nämlich) Millionen von Ohren.
| (1) |
de In Leben, Heil und Gesundheit! |
||
| (2) |
de
Dies ist ein Brief (wörtl.: Sendschreiben), um dafür zu sorgen, daß MAN (d.h. der König) informiert ist |
||
| (3) |
de
"Deine Aufmerksamkeit zu mir", oh aufgehendes Licht, |
||
| (4) |
de
Oh Sonnenscheibe der Menschheit, |
||
| (5) |
de
Du hast eine Gestalt wie die deines Vaters Re, |
||
| (6) |
de 〈Deine〉 Strahlen dringen (sogar) in eine Höhle ein; |
||
| (7) |
de es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist. |
||
| (8) |
de
Die Angelegenheiten eines jeden Landes 〈werden〉 dir mitgeteilt, |
||
| (9) |
de Du hörst die Worte/Reden aller Länder; |
||
| (10) |
de du hast (nämlich) Millionen von Ohren. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Rto 5.6-5.12: Brief mit Eulogie auf Sethos II." (Text ID TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).