en | de

Sentence ID ICIAVECM1UUIu0ujnysMlu375So

Share

ḥꜣ.tj =st (ḥr) njnj jw =st ꜥḥꜥ.tj (ḥr) sp(.t) pꜣ yw~mꜥ jw =⸢s⸣[t] (ḥr) ⸢nj⸣nj rꜥw-nb zp-2

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    verb_4-lit
    de zittern, jammern (?)
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp(.t)
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nj⸣nj
    verb_4-lit
    de zittern, jammern (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Ihr Herz jammert, während sie am Ufer des Meeres steht, wobei sie jeden, jeden Tag jammert.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

Persistent ID: ICIAVECM1UUIu0ujnysMlu375So
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVECM1UUIu0ujnysMlu375So

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICIAVECM1UUIu0ujnysMlu375So <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVECM1UUIu0ujnysMlu375So>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVECM1UUIu0ujnysMlu375So, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)