en | de

Sentence ID ICIBk9KgiJPWgEoPgwUH3rJbaKA

Share

1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮pꜣ? Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮ḥr?] ṯsi̯ r s.t n.tj nꜣ-n ⸮r(m)ṯ? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [ṯs]i̯ r-ḥr.j r tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw ⸮ṯꜣ? 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? n.tj tꜣ s.t nfr.PL jṯꜣ.y Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮r(m)ṯ?
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [ṯs]i̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r-ḥr.j
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ⸮ṯꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
     
    ART.poss
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de stehlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] der(?) [... bei]m(?) Hinaufsteigen zu dem Ort, [an dem] die Arbeiter(?) sind [... steig]en hinauf zum Tal der Könige l.h.g., während -?- [...] -?-, von dem gilt: das Tal der Königinnen ist geplündert [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBk9KgiJPWgEoPgwUH3rJbaKA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBk9KgiJPWgEoPgwUH3rJbaKA

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBk9KgiJPWgEoPgwUH3rJbaKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBk9KgiJPWgEoPgwUH3rJbaKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBk9KgiJPWgEoPgwUH3rJbaKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)