EN | DE | ع

Satz ID ICICAyRFUI885ESThs9jCLA8vYM

Teilen

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮kꜣm.?]w ꜥꜣ n ḏd~(t)w n tꜣ ḥw.t ⸮Rꜥ(w)?-[___] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. hnw 32 2/3

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [⸮kꜣm.?]w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd~(t)w
    substantive_masc
    de
    Ölbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Rꜥ(w)?-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
[...] großen [Pflanzung(?)] von Olivenbäumen vom Haus des 𓍹Rꜥ(?)-[...] bzw. 𓍹[...]-Rꜥ(?)-[...]. [...] Krüge: 32 2/3
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu Angaben auf Gefäßaufschriften mit Bruchzahlen vgl. etwa étiquette Nr. 6076, 6077, 6078, 6110, 6184 (jeweils gs „1/2“) und 6081 (ungelesen, sicher nicht gs). Der Bruch „2/3“ ist m.W. bislang auf Gefäßaufschriften nicht belegt. Die Lesung ist aber so gut wie sicher.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Wohl so, obgleich das Haus-Determinativ O1 fehlt, das sonst i.d.R. nach kꜣmw steht. Die Alternative tꜣ „Plantage“ o.ä. kommt hier nicht in Frage, weil die w-Schlaufe Z7 oder vielleicht sogar die Eule G17 mit Z7 noch zu erkennen sind.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Rꜥ(w)-[___]: bzw. [...]-Rꜥ(?)-[...].

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICAyRFUI885ESThs9jCLA8vYM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAyRFUI885ESThs9jCLA8vYM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICAyRFUI885ESThs9jCLA8vYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAyRFUI885ESThs9jCLA8vYM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAyRFUI885ESThs9jCLA8vYM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)