en | de

Sentence ID ICICJ2pW3MQjSElxh5ajzNwPDLs

Share

[mj] [pri̯] ḥr tꜣ tꜣ mtw.t n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) zꜣ Ḥr.w n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) Pr-ꜥꜣ

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Los! Komm heraus] auf die Erde (d.h. fall zu Boden), du Gift, das in jedem Körperteil (meines) Sohnes Horus ist, der in jedem Körperteil von Pharao LHG ist!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Hinter Pr-ꜣ steht nicht in abgekürzter Form ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb), sondern es schließt direkt jnk an, wie es auch die Photographie bei Goyon, Recueil, pl. I und die dortige Anordnung der Fragmente nahelegt; denn für die entsprechenden drei Zeichen – vgl. Kol. 2, Z. 1 – ist hier nicht mehr genügend Platz (Hinweis Billy Böhm).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/09/2023, latest revision: 02/09/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJ2pW3MQjSElxh5ajzNwPDLs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ2pW3MQjSElxh5ajzNwPDLs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICJ2pW3MQjSElxh5ajzNwPDLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ2pW3MQjSElxh5ajzNwPDLs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ2pW3MQjSElxh5ajzNwPDLs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)