en | de

Sentence ID ICICMP7XAfL1IkdhurjKi1Cr4DY

Share

[〈m〉sk.t(j)t] nn mnmn =s 〈m〉ꜥnḏ.t nn šꜣ[wj] x+9,9 [=s] [⸮ḥr?] ⸢⸮ṯz?⸣ r ḫtm rʾ n(.j) ḏd⸢f.t⸣{y}[.PL] [nb(.t)] [ḏꜣ]⸢r⸣(.t).PL [nb(.t)] n.tj pzḥ

    [〈m〉sk.t(j)t]
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnmn
    verb_4-lit
    de schwanken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ[wj]
    verb_2-lit
    de auflaufen (des Schiffes, naut.)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    x+9,9
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ṯz?⸣
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd⸢f.t⸣{y}[.PL]
    substantive_fem
    de Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [ḏꜣ]⸢r⸣(.t).PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de [Die Abendbarke], sie wird nicht schwanken (?), die Morgenbarke, [sie] wird nicht stranden [auf (?)] ⸢der Sandbank⸣ (?), bis/so dass (?) sich verschließt das Maul [aller] Kriechtiere (und) [aller Skorpione], die beißen/strechen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICMP7XAfL1IkdhurjKi1Cr4DY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMP7XAfL1IkdhurjKi1Cr4DY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICMP7XAfL1IkdhurjKi1Cr4DY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMP7XAfL1IkdhurjKi1Cr4DY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMP7XAfL1IkdhurjKi1Cr4DY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)