en | de

Sentence ID ICICUWUtqZOqwU2GgTmSsRwKcQU

Share

mj jr =k {{___}}〈〈sḫr〉〉 ((mḥ-6)) ((sḫm)) ((=k)) m ḫft.j.PL =k • jm.j(.w) ḥnk.t =k n.tj m ḏbꜣ.t =k •

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{___}}〈〈sḫr〉〉
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ((mḥ-6))
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ((sḫm))
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Ankleidezimmer (im Palast)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Komm doch, {{wirf nieder}} (((Nachtrag in der) sechsten (Zeile von unten))) ((sei mächtig)) über deine Gegner, die in deinem Gemach sind, welches in deinem Palast ist!

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Nachträgliche Korrektur: Ein Wort wurde ausgewaschen und mit sḫr in roter Tinte überschrieben. Darüber wurde ein rotes Kreuz eingefügt. Unterhalb der Kolumne findet sich dieses Kreuz wieder, zusammen mit der demotischen Markierung mḥ-6 (d.h. "in der sechsten Zeile hierüber") und der hieratischen Korrektur sḫm=k. Dieses Kreuz, mḥ-6 und die Korrektur sḫm=k sind erneut in roter Tinte geschrieben. Siehe hierzu Quack, in: SAK 33, 2005, 345 (übernommen von S. Vleeming, Demotic Graffiti and other short texts gathered from many publications (Short Texts III), Leuven 2015, 355, Nr. 2018).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/13/2022, latest revision: 09/20/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICUWUtqZOqwU2GgTmSsRwKcQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUWUtqZOqwU2GgTmSsRwKcQU

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICICUWUtqZOqwU2GgTmSsRwKcQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUWUtqZOqwU2GgTmSsRwKcQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUWUtqZOqwU2GgTmSsRwKcQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)