en | de

Sentence ID ICICiMSvbD7IGEunqSDC5Ivi64Y

Share

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile nsw.yt-bj.tjt sḏ.(tj)t zꜣ.t Rꜥw tmꜣ.t nfr.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ Šꜣꜥ.t š(ꜣ)ꜥ(.t) šdi̯(.t) ḫnt nṯr.t.PL šdi̯(.t) nn =s m ḥḏ.PL =s bnr(.t) mrw.t rḏi̯(.t) ꜥnḫ n ꜥnḫ.PL Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    sḏ.(tj)t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.j.PL-ꜥ
    epith_god
    de Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    š(ꜣ)ꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Inf
    V\inf
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnr(.t)
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, das Mädchen, die Tochter des Re,
die gute Mutter der Vorgänger, die Uranfängliche, die das Ernähren begann vor den Göttinnen,
die ihr Kind mit ihrer weißen Milch ernährt, die mit süßer Liebe,
die das Leben den Lebenden gibt, Hathor die Große, die Herrin von Jwn.t.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/10/2023)

Persistent ID: ICICiMSvbD7IGEunqSDC5Ivi64Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiMSvbD7IGEunqSDC5Ivi64Y

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID ICICiMSvbD7IGEunqSDC5Ivi64Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiMSvbD7IGEunqSDC5Ivi64Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiMSvbD7IGEunqSDC5Ivi64Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)