en | de

Sentence ID ICICkbmzJijwZ0s7oGWLXv1wCPo

Share

Königliche Randzeile

Königliche Randzeile wnn zꜣ-Rꜥw ___ ḥr ns.t =f m ḥr.j-tp tꜣ.wj m ḫꜣ-wr ḥr jꜥi̯(.t) ꜥ.DU ḥr wꜥb ḏbꜥ.PL ḥr bwi̯.t snm n(.j) jr.t Rꜥw

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-wr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bwi̯.t
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    Inf.t
    V\inf
    snm
    substantive
    de Trauer
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist auf seinem Thron als Vorsteher der beiden Länder im Palast, indem er die Arme wäscht, indem er die Finger reinigt, indem er die Trauer des Auges des Re verabscheut.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/17/2023)

Persistent ID: ICICkbmzJijwZ0s7oGWLXv1wCPo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkbmzJijwZ0s7oGWLXv1wCPo

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID ICICkbmzJijwZ0s7oGWLXv1wCPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkbmzJijwZ0s7oGWLXv1wCPo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkbmzJijwZ0s7oGWLXv1wCPo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)