en | de

Sentence ID ICIClOWUEj3eKUBYvamN7Ez8qbQ

Share

D Chap Thot 9.1 6,5Q [__]⸢n.⸮PL?⸣ zẖꜣ.w n(.j) pr Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL D Chap Thot 9.2 5Q Jwn.t-tꜣ-nṯr.t Ḥr.w zꜣ D Chap Thot 9.3 5Q [nb.t]-pr Tꜣ-wgš

    D Chap Thot 9.1
     
     
     
     
    6,5Q
     
     
     
     
    [__]⸢n.⸮PL?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D Chap Thot 9.2
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    Jwn.t-tꜣ-nṯr.t
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    D Chap Thot 9.3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [nb.t]-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-wgš
     
     
    (unedited)
    —

de [... ... ...], der Schreiber des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, [der ...-Priester? des ... von] Dendara, Hor, der Sohn des [..., den geboren hat die Herrin] des Hauses (namens) Ta-ugesch (Touaxis).

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 10/24/2022)
Comments

  • - --5Q-- Jwn,t-tꜣ-nṯr,t: Cauville, in: BIFAO 89, 1989, 47 schlägt vor [ḥm-nṯr n(.j) nṯr.w n(.w) ḥw.t-nṯr n(.j)] Jwn.t-tꜣ-nṯr.t „[Prophet der Götter des Tempels von] Dendara“ zu ergänzen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/21/2022, latest revision: 10/21/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIClOWUEj3eKUBYvamN7Ez8qbQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClOWUEj3eKUBYvamN7Ez8qbQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIClOWUEj3eKUBYvamN7Ez8qbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClOWUEj3eKUBYvamN7Ez8qbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClOWUEj3eKUBYvamN7Ez8qbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)